1
00:00:44,030 --> 00:00:44,750
Si hore.

2
00:00:49,030 --> 00:00:50,240
Boli ste?

3
00:00:51,030 --> 00:00:52,470
spokojný so včerajšou nocou?

4
00:00:55,840 --> 00:00:56,670
Veľmi veľa.

5
00:01:04,480 --> 00:01:05,430
kam ideš?

6
00:01:05,510 --> 00:01:06,510
Mám pre teba darček.

7
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
pamätáš si?

8
00:01:21,120 --> 00:01:22,710
keď sme sa prvýkrát stretli,

9
00:01:23,510 --> 00:01:25,480
všetko to začalo, pretože
z nesmrteľného viniča?

10
00:01:25,920 --> 00:01:26,790
Samozrejme, že si pamätám.

11
00:01:27,480 --> 00:01:28,510
Urobil si ďalší?

12
00:01:28,870 --> 00:01:29,950
teraz

13
00:01:30,350 --> 00:01:31,680
moje pocity k tebe

14
00:01:31,870 --> 00:01:33,560
bežať hlbšie, než som si kedy predstavoval.

15
00:01:34,760 --> 00:01:35,790
Kedykoľvek sa na teba pozriem,

16
00:01:36,120 --> 00:01:37,790
moje srdce sa napĺňa radosťou.

17
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Vždy keď som blízko teba,

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,920
Nemôžem sa ubrániť úsmevu.

19
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
Keď sa naše oči stretnú,

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,472
nie sú plné ničoho
ale nežnosť.

21
00:01:46,350 --> 00:01:48,000
Takže mne,

22
00:01:48,280 --> 00:01:50,040
toto je naozaj šťastná pamiatka.

23
00:01:53,310 --> 00:01:54,280
Vyšívala som pár.

24
00:01:54,790 --> 00:01:56,590
Jeden pre teba a jeden pre mňa.

25
00:01:58,400 --> 00:01:59,950
Môžu byť naším znakom

26
00:01:59,968 --> 00:02:01,500
a niečo na vzájomné zapamätanie.

27
00:02:01,510 --> 00:02:02,688
čo myslíš?

28
00:02:02,840 --> 00:02:03,640
Samozrejme.

29
00:02:04,230 --> 00:02:05,760
Potom to budem mať na sebe každý deň,

30
00:02:05,824 --> 00:02:07,312
a nikdy nedovolím, aby to opustilo moju stranu.

31
00:03:35,620 --> 00:03:36,368
=Kvety sily=

32
00:03:36,368 --> 00:03:39,220
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

33
00:03:39,300 --> 00:03:42,260
=Epizóda 31=

34
00:03:43,424 --> 00:03:45,470
(Taiji Hall)
Po poslednej porážke kmeňa Le,

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,088
konečne zahodili všetku pretvárku.

36
00:03:47,136 --> 00:03:48,960
Zhromaždili armádu
z 3 000 000 a pochodovali proti nám.

37
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Severozápadná armáda
je zapojený do boja.

38
00:03:53,240 --> 00:03:54,800
Vaše veličenstvo,

39
00:03:55,136 --> 00:03:56,870
zásielka
práve prišiel spredu.

40
00:03:56,870 --> 00:03:59,470
Vojvoda z Wei's
staré zranenia sa ešte musia zahojiť,

41
00:03:59,470 --> 00:04:01,560
a stiahol sa
z predných línií.

42
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
Bitka je najzúrivejšia.

43
00:04:03,080 --> 00:04:05,470
Ak odstúpi v takomto čase,
čo budeme robiť?

44
00:04:05,470 --> 00:04:06,630
Buďte si istí, Vaše Veličenstvo.

45
00:04:06,630 --> 00:04:08,630
Príkaz vojvodu z Wei

46
00:04:08,630 --> 00:04:10,520
bol prevzatý
od mladého majstra Shena.

47
00:04:10,590 --> 00:04:12,680
Neurobilo to nič, čo by ovplyvnilo morálku.

48
00:04:12,680 --> 00:04:15,470
Severozápadná armáda
postupuje bez odporu.

49
00:04:16,040 --> 00:04:17,000
Dobre.

50
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Dobre.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,070
Vaše Veličenstvo.

52
00:04:27,070 --> 00:04:28,270
Výborne.

53
00:04:30,120 --> 00:04:30,920
mal som

54
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
myslel túto bitku

55
00:04:34,830 --> 00:04:37,270
určite by sa to natiahlo na rok alebo viac.

56
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
týmto tempom

57
00:04:39,270 --> 00:04:42,680
Verím, že to čoskoro skončí.

58
00:04:43,270 --> 00:04:44,040
Dobre.

59
00:04:44,480 --> 00:04:45,510
Výborne.

60
00:04:50,510 --> 00:04:52,000
Zdravie Vášho Veličenstva

61
00:04:52,680 --> 00:04:54,190
sa ešte musí zotaviť.

62
00:04:54,480 --> 00:04:56,430
Lieky
z cisárskeho lekárskeho úradu

63
00:04:56,750 --> 00:04:58,160
preukázali malý účinok.

64
00:04:58,310 --> 00:05:01,120
Mali by sme zavolať renomovaných lekárov

65
00:05:01,310 --> 00:05:02,800
liečiť Vaše Veličenstvo?

66
00:05:03,560 --> 00:05:04,270
Nie

67
00:05:04,480 --> 00:05:05,630
Žiadne lieky

68
00:05:07,270 --> 00:05:09,560
mohol porovnať
s dnešnou bojovou správou.

69
00:05:11,870 --> 00:05:13,920
Aký otec, taký syn.

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,310
Shen Yun'an.

71
00:05:17,480 --> 00:05:18,190
bol som

72
00:05:18,750 --> 00:05:20,630
presne o tebe.

73
00:05:21,900 --> 00:05:25,460
(Východný palác)

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,160
Súdiac podľa tvojho výrazu,

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,600
stalo sa nieco dobre?

76
00:05:30,700 --> 00:05:32,390
Xihe, prišiel si
v pravý čas.

77
00:05:32,600 --> 00:05:33,510
Yun'an viedol armádu

78
00:05:33,510 --> 00:05:35,120
a úplne rozdrvené
nepriateľské sily.

79
00:05:35,120 --> 00:05:35,800
naozaj?

80
00:05:35,920 --> 00:05:36,750
Absolútne.

81
00:05:36,920 --> 00:05:37,720
Správa o víťazstve je tu.

82
00:05:37,720 --> 00:05:38,430
(Mladý majster Shen Yun'an viedol armádu)

83
00:05:38,430 --> 00:05:39,620
(a rozdrvil hlavnú nepriateľskú silu.)
Hrozba pozdĺž severnej hranice,

84
00:05:39,620 --> 00:05:40,480
ktorý sužuje Daxing celé storočie,

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
bol konečne odstránený.

86
00:05:41,920 --> 00:05:43,620
Yun'an žil
podľa očakávaní každého

87
00:05:43,632 --> 00:05:45,150
a dosiahol skutočne jedinečný výkon.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
To je úžasné.

89
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
Otcovo celoživotné želanie
sa konečne naplnila.

90
00:05:51,750 --> 00:05:52,480
Xihe,

91
00:05:53,120 --> 00:05:54,000
vieš?

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
toto veľké víťazstvo

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,190
nebolo vyhraté cez noc?

94
00:05:56,510 --> 00:05:57,390
Váš príspevok

95
00:05:57,750 --> 00:05:58,720
bol nevyhnutný.

96
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
Môj príspevok?

97
00:06:03,430 --> 00:06:04,390
presne tak.

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,270
Keby si sa nespriatelil
Consort Shu s úprimnosťou,

99
00:06:07,376 --> 00:06:09,600
pochopil ťažkosti
že sa vydala ďaleko od domova,

100
00:06:09,630 --> 00:06:11,600
a dokonca ponúkol pomoc
svojmu mladšiemu bratovi,

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
ako mohol Lanhai mať
vzhľadom na jeho plnú podporu

102
00:06:13,930 --> 00:06:15,990
v takom kritickom momente,
vyslanie vojakov na pomoc

103
00:06:16,064 --> 00:06:17,840
a prichytenie
okraj severnej púšte?

104
00:06:18,950 --> 00:06:19,720
Xihe,

105
00:06:20,750 --> 00:06:21,950
vyhral si ľudskými srdciami

106
00:06:22,430 --> 00:06:23,240
a svojou múdrosťou.

107
00:06:23,870 --> 00:06:25,560
Vždy ma chváliš,

108
00:06:25,950 --> 00:06:27,360
vďaka čomu zniem dokonale.

109
00:06:27,750 --> 00:06:29,390
Ale naozaj si taký úžasný.

110
00:06:30,720 --> 00:06:31,830
Je to preto

111
00:06:31,830 --> 00:06:33,750
vždy si mi úplne veril

112
00:06:34,070 --> 00:06:36,070
a vždy stál po mojom boku.

113
00:06:36,920 --> 00:06:37,750
Preto

114
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
ty si skala, na ktorej stojím

115
00:06:40,830 --> 00:06:42,270
a vietor, ktorý rozdeľuje vlny.

116
00:06:49,720 --> 00:06:51,040
Manžel a manželka sú jedno.

117
00:06:52,630 --> 00:06:54,160
Vidieť tvoj talent

118
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
svietiť tak jasne,

119
00:06:56,920 --> 00:06:57,830
moje srdce

120
00:06:58,032 --> 00:07:00,016
je naplnená ničím
ale hrdosť a radosť.

121
00:07:00,430 --> 00:07:01,310
Tvoja sláva

122
00:07:01,950 --> 00:07:03,120
je moja sláva.

123
00:07:16,830 --> 00:07:19,240
Veľká cisárovná vdova
sa mi sťažoval.

124
00:07:19,430 --> 00:07:22,510
Povedala, že drží
v poslednej dobe niekoľko banketov

125
00:07:22,510 --> 00:07:25,190
a pozval každú vznešenú dámu
v cisárskom hlavnom meste

126
00:07:25,560 --> 00:07:26,830
aby ste sa stretli,

127
00:07:27,920 --> 00:07:29,630
no ani jeden ti nepadol do oka.

128
00:07:29,720 --> 00:07:32,680
Nechal som babičku
úsilie vyjde nazmar.

129
00:07:32,830 --> 00:07:33,750
meniace sa,

130
00:07:37,270 --> 00:07:39,190
povedz mi pravdu.

131
00:07:40,240 --> 00:07:42,630
Aká dáma sa ti páči?

132
00:07:43,480 --> 00:07:44,070
otec,

133
00:07:45,310 --> 00:07:46,870
neexistuje žiadna žena, ktorá by sa mi páčila.

134
00:07:47,870 --> 00:07:48,600
ja

135
00:07:49,632 --> 00:07:51,830
chcem sa len vrátiť k Anlanovi
a strážiť hranicu.

136
00:07:51,830 --> 00:07:53,310
Aby ste sa vyhli svadbe,

137
00:07:54,310 --> 00:07:55,510
ty vlastne

138
00:07:55,870 --> 00:07:57,070
chceš sa schovať v Anlan?

139
00:07:57,750 --> 00:08:00,040
Je to naozaj také ťažké
nájsť ti ženu

140
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
kto ti naozaj pristane?

141
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
verím

142
00:08:04,040 --> 00:08:06,120
skôr ako sa oženiť
žena, ktorú nemilujem

143
00:08:06,510 --> 00:08:07,870
a skončíme ako nešťastný pár,

144
00:08:08,448 --> 00:08:10,070
Radšej využijem svoju mladosť naplno,

145
00:08:10,112 --> 00:08:11,240
zostať bez príloh,

146
00:08:11,552 --> 00:08:13,240
a venovať sa službe súdu.

147
00:08:13,870 --> 00:08:15,000
Založenie rodiny

148
00:08:15,600 --> 00:08:16,510
a budovanie kariéry

149
00:08:16,800 --> 00:08:18,630
sa navzájom nevylučujú.

150
00:08:19,310 --> 00:08:20,480
mne,

151
00:08:21,190 --> 00:08:22,360
ľudia z Daxingu,

152
00:08:22,870 --> 00:08:23,950
krajina Daxing,

153
00:08:24,176 --> 00:08:25,920
každý strom a steblo trávy v Daxingu,

154
00:08:26,630 --> 00:08:27,630
sú tie

155
00:08:29,240 --> 00:08:30,630
Chcem sa tomu venovať celý život.

156
00:08:35,240 --> 00:08:36,080
Ty naozaj

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
mať odpoveď na všetko.

158
00:08:40,480 --> 00:08:41,510
neverím

159
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
nikdy nepríde deň

160
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
keď pochopíš
srdcové záležitosti.

161
00:08:47,200 --> 00:08:47,750
budem

162
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
čakať na ten deň.

163
00:08:49,720 --> 00:08:50,510
Ďakujem ti, otče.

164
00:08:57,150 --> 00:08:58,240
Druhá mladá dáma Shen,

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,630
vošli ste dnes do paláca?

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,870
Veľká cisárovná vdova ma zavolala.

167
00:09:02,320 --> 00:09:03,630
Bolo to aj o manželstve?

168
00:09:06,910 --> 00:09:08,150
Znova som to odmietol.

169
00:09:11,632 --> 00:09:12,670
kam ideš?

170
00:09:13,104 --> 00:09:13,960
Vezmem ťa tam.

171
00:09:14,336 --> 00:09:15,328
Sľúbil som to svojim priateľom

172
00:09:15,330 --> 00:09:17,480
Stretol by som sa s nimi
básnická spoločnosť od Qiaozi Crossing.

173
00:09:17,630 --> 00:09:19,120
Spoločnosť poézie Linquan?

174
00:09:19,808 --> 00:09:22,160
Ako sa má Vaša Výsosť
viete o našej básnickej spoločnosti?

175
00:09:22,200 --> 00:09:22,976
Vaša spoločnosť poézie

176
00:09:23,008 --> 00:09:25,008
je celkom známy
v celom cisárskom hlavnom meste.

177
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Počul som, že pripúšťate len dámy.

178
00:09:27,790 --> 00:09:29,870
Okrem diskusie
literatúra a poézia,

179
00:09:30,030 --> 00:09:31,630
ty tiež držíš kvet
organizovanie stretnutí,

180
00:09:31,648 --> 00:09:33,780
jazdecké a lukostrelecké súťaže,
a hudobných podujatí.

181
00:09:33,790 --> 00:09:36,144
Nielen talentované ušľachtilé dámy
príď na obdiv,

182
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
aj nadaní mladí majstri

183
00:09:37,910 --> 00:09:39,030
dlho sa pripojiť.

184
00:09:39,840 --> 00:09:41,240
Vaša Výsosť nám lichotí.

185
00:09:41,630 --> 00:09:44,030
Naša spoločnosť poézie
skutočne usporiadal mnoho stretnutí,

186
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
a je ich veľa
mimoriadne talentované vznešené dámy.

187
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
Ale dokonca

188
00:09:48,720 --> 00:09:50,960
viac z nich
sú ženy s tragickými životmi.

189
00:09:51,750 --> 00:09:53,670
Niektorých opustil ich manžel.

190
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
Niektorí ovdoveli v mladom veku.

191
00:09:56,200 --> 00:09:58,550
Iné boli predané
pretože ich rodiny boli chudobné.

192
00:09:58,800 --> 00:10:01,150
Nemajú ani natívne rodiny
ani manželov, na ktorých sa spoliehať,

193
00:10:01,910 --> 00:10:03,440
a žiadne schopnosti zarobiť si na živobytie.

194
00:10:04,360 --> 00:10:06,390
Je to pre nich ťažké
prežiť v tomto svete.

195
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
Ale tu so mnou,

196
00:10:08,440 --> 00:10:10,870
môžu objaviť, v čom vynikajú.

197
00:10:10,992 --> 00:10:12,816
Potom ich učím, ako si zarobiť na živobytie.

198
00:10:13,240 --> 00:10:14,390
jedného dňa,

199
00:10:14,550 --> 00:10:16,200
budú sa môcť spoľahnúť sami na seba

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,670
vybudovať si život na tomto svete,

201
00:10:18,000 --> 00:10:19,952
namiesto driftovania
kam ich osud zaveje.

202
00:10:20,240 --> 00:10:21,270
Možno

203
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
čaká ich úplne nová budúcnosť.

204
00:10:24,510 --> 00:10:25,480
Čo si urobil

205
00:10:26,480 --> 00:10:27,550
je naozaj obdivuhodná.

206
00:10:29,030 --> 00:10:30,510
To nie je malý úspech.

207
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Keďže som už
rozhodol sa nikdy neoženiť,

208
00:10:33,150 --> 00:10:35,960
Nenechám sa viazať záležitosťami
vnútornej domácnosti.

209
00:10:37,270 --> 00:10:38,550
Život je ešte dlhý.

210
00:10:39,150 --> 00:10:40,510
Mal by som robiť niečo zmysluplné

211
00:10:40,912 --> 00:10:43,390
takže môžem skutočne žiť
sloboda, o ktorú som tak tvrdo bojoval.

212
00:10:50,750 --> 00:10:52,910
Sú to súdne záležitosti
stále ťa zamestnáva?

213
00:10:53,630 --> 00:10:54,910
Spýtal som sa otca

214
00:10:54,960 --> 00:10:57,024
aby som sa vrátil k Anlanovi
a strážiť hranicu.

215
00:10:57,630 --> 00:10:59,120
Ale otec ma nechcel tak ďaleko.

216
00:10:59,472 --> 00:11:01,720
Nakoniec mi dovolil slúžiť
v cisárskej garde.

217
00:11:02,150 --> 00:11:04,150
Vaša Výsosť má vznešené túžby.

218
00:11:04,390 --> 00:11:07,200
Dámy v našej básnickej spoločnosti
často hovoríte o svojej povesti.

219
00:11:07,630 --> 00:11:09,200
Všetci vás veľmi obdivujú.

220
00:11:09,550 --> 00:11:10,200
čo?

221
00:11:10,870 --> 00:11:11,790
Môže byť

222
00:11:11,984 --> 00:11:13,510
aj ty sa snažíš hrať dohadzovača?

223
00:11:15,670 --> 00:11:17,200
Nechceš sa s niekým uspokojiť

224
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
len aby si zaplnil miesto v tvojom srdci.

225
00:11:19,150 --> 00:11:20,510
Nemohol som viac súhlasiť.

226
00:11:20,790 --> 00:11:22,080
Namiesto toho, aby ste niekoho viedli,

227
00:11:22,200 --> 00:11:23,390
Radšej zostanem sama sebou.

228
00:11:23,750 --> 00:11:25,440
Pre moje a ich vlastné dobro,

229
00:11:25,440 --> 00:11:26,624
to je jedina spravna volba.

230
00:11:27,344 --> 00:11:29,984
Len s tými pár slovami,
videl si priamo cezo mňa.

231
00:11:30,870 --> 00:11:32,000
Druhá mladá dáma Shen,

232
00:11:32,320 --> 00:11:34,576
len to mi stačí
nazvať ťa dôverníčkou.

233
00:11:51,420 --> 00:11:55,220
(Východný palác)

234
00:12:02,120 --> 00:12:02,790
čo sa deje

235
00:12:06,510 --> 00:12:07,080
Mo Yu.

236
00:12:08,120 --> 00:12:08,750
Mo Yu!

237
00:12:08,870 --> 00:12:10,040
Okamžite choďte po Mo Yu.

238
00:12:10,040 --> 00:12:10,510
áno.

239
00:12:10,510 --> 00:12:12,740
(Jasnosť a pokoj)

240
00:12:15,360 --> 00:12:15,790
Tu.

241
00:12:16,400 --> 00:12:17,150
Daj si vodu.

242
00:12:28,030 --> 00:12:28,790
ako sa cítiš?

243
00:12:31,630 --> 00:12:32,510
práve teraz,

244
00:12:33,000 --> 00:12:34,750
Mal som veľmi zvláštny sen.

245
00:12:36,200 --> 00:12:37,080
Aký sen?

246
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
snívalo sa mi

247
00:12:41,150 --> 00:12:42,790
išli sme obdivovať jazero.

248
00:12:43,790 --> 00:12:44,870
Potom zrazu,

249
00:12:44,870 --> 00:12:46,840
preplávala kŕdeľ pestrofarebných kaprov.

250
00:12:47,600 --> 00:12:49,320
Jeden z nich bol zlatý.

251
00:12:50,150 --> 00:12:51,510
Akoby ma poznal.

252
00:12:51,510 --> 00:12:53,030
Plával priamo ku mne.

253
00:12:58,000 --> 00:12:58,790
Vaša Výsosť,

254
00:12:59,030 --> 00:13:01,030
chyžná v službe
povedal, že sa necítiš dobre.

255
00:13:01,320 --> 00:13:02,510
Prišiel som ťa vyšetriť.

256
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Už som v poriadku. Neboj sa.

257
00:13:04,910 --> 00:13:06,270
Keďže Mo Yu je už tu,

258
00:13:07,150 --> 00:13:08,440
nech ti skontroluje pulz.

259
00:13:08,910 --> 00:13:10,240
Takto budem v pohode aj ja.

260
00:13:22,270 --> 00:13:23,480
Ako sa má korunná princezná?

261
00:13:29,030 --> 00:13:30,320
Gratulujem, Vaša Výsosť.

262
00:13:30,550 --> 00:13:32,480
Korunná princezná je tehotná.

263
00:13:50,570 --> 00:13:52,810
♪ Stena, ktorá sa zrúti jediným stlačením♪

264
00:13:54,140 --> 00:13:56,390
♪Mráz, ktorý sa roztápa pri jedinom úsmeve♪

265
00:13:57,710 --> 00:14:02,990
♪Ako môžeš byť taký úžasný♪

266
00:14:03,510 --> 00:14:04,390
Xihe,

267
00:14:06,390 --> 00:14:07,510
budeme mať dieťa.

268
00:14:09,270 --> 00:14:10,440
Budeme mať dieťa.

269
00:14:13,910 --> 00:14:15,030
Mo Yu, povedz mi to rýchlo.

270
00:14:16,496 --> 00:14:18,660
Korunná princezná trpí
od silnej rannej nevoľnosti.

271
00:14:18,670 --> 00:14:20,670
Existuje niečo, čo by to pomohlo zmierniť?

272
00:14:20,832 --> 00:14:22,200
Mala by niečo jesť?

273
00:14:22,210 --> 00:14:23,810
Budem mať kuchyňu
pripraviť to naraz.

274
00:14:23,840 --> 00:14:25,330
Je ešte niečo, čomu by sa mala vyhnúť?

275
00:14:25,344 --> 00:14:26,750
Ranná nevoľnosť

276
00:14:26,750 --> 00:14:27,910
často spôsobuje zlú chuť do jedla.

277
00:14:28,080 --> 00:14:30,030
Zatiaľ jej nechajte ľahké jedlo.

278
00:14:30,510 --> 00:14:32,270
Počasie sa ochladzuje.

279
00:14:32,270 --> 00:14:33,540
Uistite sa, že neprechladne.

280
00:14:33,550 --> 00:14:35,960
Ak prechladne,
nebude môcť brať lieky.

281
00:14:36,150 --> 00:14:37,264
Pre tehotnú ženu,

282
00:14:37,264 --> 00:14:38,740
to je najťažšie vydržať.

283
00:14:38,750 --> 00:14:39,600
Ľahké jedlá.

284
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Nedovoľte, aby prechladla.

285
00:14:42,750 --> 00:14:43,390
čo ešte?

286
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
Vaša Výsosť,

287
00:14:46,048 --> 00:14:48,672
Bol som po boku korunnej princeznej
odkedy sme boli deti.

288
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Vždy som vedel, že tento deň príde.

289
00:14:51,670 --> 00:14:52,870
Takže som sa dlho pripravoval.

290
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
Prosím, netráp sa príliš,
Vaša Výsosť.

291
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Urobím všetko, čo môžem

292
00:14:57,696 --> 00:14:59,424
dobre sa starať o korunnú princeznú.

293
00:14:59,630 --> 00:15:02,240
Idem pripraviť raňajky
teraz pre korunnú princeznú.

294
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
♪ Vystúpenie z tejto dlhej hry
na schovávačku♪

295
00:15:08,270 --> 00:15:09,910
S Mo Yu a Zhen Zhu tu,

296
00:15:10,150 --> 00:15:11,120
neboj sa.

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
Samozrejme, že viem

298
00:15:16,270 --> 00:15:17,750
ako sú vám oddaní.

299
00:15:19,790 --> 00:15:21,200
Ale pre nás oboch,

300
00:15:22,630 --> 00:15:24,120
toto je náš prvý raz,

301
00:15:26,080 --> 00:15:27,790
a je to vec
nanajvýš dôležité.

302
00:15:28,960 --> 00:15:30,750
Bez ohľadu na to, ako dobre sme sa pripravili,

303
00:15:32,390 --> 00:15:33,600
je to ťažké

304
00:15:36,910 --> 00:15:38,000
nerobiť si starosti.

305
00:16:28,790 --> 00:16:29,480
Si hore.

306
00:16:31,870 --> 00:16:33,120
koľko je hodín?

307
00:16:33,960 --> 00:16:34,870
Je takmer hodina Shen.

308
00:16:36,750 --> 00:16:38,390
V poslednej dobe som taký ospalý.

309
00:16:38,840 --> 00:16:40,150
Vstávam neskoro ráno,

310
00:16:40,510 --> 00:16:42,320
a po obede som zase ospalý.

311
00:16:43,000 --> 00:16:44,910
Všetko, čo robím každý deň, je jesť a spať.

312
00:16:45,600 --> 00:16:47,150
Nemôžem nič urobiť.

313
00:16:48,320 --> 00:16:49,440
Nechajte všetko ostatné

314
00:16:49,600 --> 00:16:51,390
do Zhen Zhu a Mo Yu.

315
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Ale je tu jedna vec

316
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
len ty môžeš.

317
00:16:57,840 --> 00:16:58,720
čo to je

318
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Choďte sa prejsť do záhrady.

319
00:17:02,670 --> 00:17:03,200
Poďme.

320
00:17:04,110 --> 00:17:04,680
počkaj.

321
00:17:05,790 --> 00:17:06,920
Dám ti vonkajší plášť.

322
00:17:27,640 --> 00:17:28,440
Vaša Výsosť,

323
00:17:29,536 --> 00:17:31,616
je tu niečo
Chcel by som s vami diskutovať.

324
00:17:33,160 --> 00:17:33,750
čo to je

325
00:17:35,200 --> 00:17:36,750
O mojom tehotenstve...

326
00:17:36,760 --> 00:17:39,630
Rád by som počkal na to prvé
tri mesiace pred jeho zverejnením.

327
00:17:39,640 --> 00:17:41,590
Keď je tehotenstvo stabilné,

328
00:17:41,920 --> 00:17:43,880
Poradím si so všetkými číhajúcimi hrozbami.

329
00:17:45,640 --> 00:17:46,160
V poriadku.

330
00:17:47,960 --> 00:17:50,440
To mi dáva čas
urobiť nejaké opatrenia.

331
00:17:51,000 --> 00:17:52,750
Čomukoľvek, čomu môžeme vopred zabrániť,

332
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
pripravím sa na to.

333
00:17:54,510 --> 00:17:56,480
Vždy vyzeráš
mať všetko pod kontrolou.

334
00:17:56,790 --> 00:17:58,720
Prečo si tentokrát taký opatrný?

335
00:17:59,440 --> 00:18:00,550
V tomto svete,

336
00:18:00,550 --> 00:18:02,272
nič také ako dokonalý plán neexistuje.

337
00:18:02,480 --> 00:18:03,640
Budeme brať veci tak, ako prídu

338
00:18:03,750 --> 00:18:05,160
a podľa toho s nimi zaobchádzať.

339
00:18:08,680 --> 00:18:09,350
Vaša Výsosť,

340
00:18:09,590 --> 00:18:10,640
čo myslíš?

341
00:18:10,830 --> 00:18:12,070
Bude naše dieťa

342
00:18:12,350 --> 00:18:13,790
byť chlapec alebo dievča?

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,350
Chlapec alebo dievča,

344
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
naše dieťa bude mojím najväčším pokladom.

345
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
Ak je to chlapec,

346
00:18:27,350 --> 00:18:28,400
dúfam

347
00:18:28,550 --> 00:18:31,400
zdedí po otcovi
múdrosť a cnosť,

348
00:18:32,070 --> 00:18:33,550
a stať sa veľkým mužom

349
00:18:33,680 --> 00:18:37,000
ktorý dokáže ľahko ovládať situáciu,
presne ako jeho otec.

350
00:18:39,160 --> 00:18:40,440
Ak je to dievča,

351
00:18:41,310 --> 00:18:42,160
dúfam

352
00:18:43,000 --> 00:18:44,790
bude cestovať po svete,

353
00:18:45,590 --> 00:18:47,110
učiť sa od najväčších myslí,

354
00:18:47,350 --> 00:18:48,830
a stať sa dámou

355
00:18:49,070 --> 00:18:50,480
vízie a zdravého úsudku,

356
00:18:51,030 --> 00:18:52,400
presne ako jej matka.

357
00:18:53,880 --> 00:18:55,070
Naše dieťa,

358
00:18:55,880 --> 00:18:57,750
narodený do všetkej lásky, ktorú musíš dať,

359
00:18:58,030 --> 00:18:59,480
je predurčený k veľkosti

360
00:18:59,640 --> 00:19:00,590
a slávnu budúcnosť.

361
00:19:08,440 --> 00:19:09,960
Nikdy som si nepredstavoval

362
00:19:11,310 --> 00:19:12,590
že by som jedného dňa

363
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
veľa pre teba znamená.

364
00:19:17,110 --> 00:19:18,310
Tí, ktorých máme najdrahší

365
00:19:19,400 --> 00:19:20,750
vždy bude záležať najviac.

366
00:19:24,790 --> 00:19:26,000
Tí, ktorých máme najdrahší?

367
00:19:26,830 --> 00:19:28,000
Nie som celkom spokojný.

368
00:19:28,350 --> 00:19:29,680
Máte príliš veľa drahých.

369
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
chcem byť

370
00:19:31,968 --> 00:19:32,976
ten, ktorého miluješ najviac.

371
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
Povedz to ešte raz.

372
00:19:35,550 --> 00:19:37,200
Si taký nehanebný.

373
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Už som ti povedal, že ťa milujem,

374
00:19:40,110 --> 00:19:41,750
a ty si stále zavesený na formulácii.

375
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
Potom to nemusíš hovoriť.

376
00:19:44,070 --> 00:19:45,216
jednoducho budem

377
00:19:45,220 --> 00:19:47,290
nahradiť ho
"ten, ktorého milujem najviac" v mojom srdci.

378
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
vtedy,

379
00:19:51,110 --> 00:19:53,640
vždy, keď som ťa počul skĺznuť sladké slová
do každého rozhovoru,

380
00:19:53,650 --> 00:19:55,480
Vždy som si myslel
hovorili ste všetci hladko.

381
00:19:56,070 --> 00:19:57,480
Ale teraz,

382
00:19:57,720 --> 00:19:59,070
vlastne si myslím

383
00:19:59,070 --> 00:19:59,880
je to skôr pekné.

384
00:20:09,380 --> 00:20:13,740
(Uvažuje o borovicovom vánku)

385
00:20:14,240 --> 00:20:14,960
Vaša Výsosť,

386
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
tento liek je príliš silný.

387
00:20:18,128 --> 00:20:19,808
Stále potrebujete
zotaviť sa s veľkou starostlivosťou.

388
00:20:21,480 --> 00:20:22,550
Dumanie nad vecami

389
00:20:22,704 --> 00:20:24,320
je najviac škodlivé pre vaše zdravie.

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,350
Yunhuai,

391
00:20:30,944 --> 00:20:33,030
vždy, keď myslím na deň
už tu nie som,

392
00:20:35,070 --> 00:20:36,750
a Xihe zostáva vychovávať naše dieťa

393
00:20:37,830 --> 00:20:40,350
pri samotnom boji
v tomto brlohu vlkov,

394
00:20:44,480 --> 00:20:45,830
srdce ma neznesiteľne bolí.

395
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
Vaša Výsosť
už má všetko naplánované.

396
00:21:00,680 --> 00:21:02,350
Aj keby ten deň mal niekedy prísť,

397
00:21:03,030 --> 00:21:05,830
korunná princezná
nikdy nezostane bez podpory.

398
00:21:10,912 --> 00:21:12,750
Korunná princezná
velí vnútornému palácu.

399
00:21:14,310 --> 00:21:16,030
Ona má
Za ňou vojvoda z Wei's Manor,

400
00:21:16,680 --> 00:21:20,000
a vyhral nad Shunanom aj Lanhaiom.

401
00:21:20,350 --> 00:21:21,750
S ich vojenskou podporou,

402
00:21:23,350 --> 00:21:24,400
a na celom súde,

403
00:21:25,720 --> 00:21:27,110
od riaditeľa sekretariátu

404
00:21:28,030 --> 00:21:29,270
až po miestnych úradníkov,

405
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
všetko je usporiadané.

406
00:21:38,550 --> 00:21:39,830
Len to nemôžem prijať

407
00:21:43,880 --> 00:21:45,790
že nebudem po jej boku,

408
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
alebo zostarnúť spolu s ňou.

409
00:21:52,550 --> 00:21:54,110
Pre toho, koho najviac miluješ,

410
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
bez ohľadu na to, koľko robíš,

411
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
nikdy sa to nezdá dosť.

412
00:22:01,200 --> 00:22:02,030
Yunhuai,

413
00:22:04,440 --> 00:22:05,790
Kedysi som bol ako ty.

414
00:22:06,080 --> 00:22:08,224
Moje srdce patrilo
do hôr a riek,

415
00:22:08,350 --> 00:22:09,590
a túžil som sa túlať svetom.

416
00:22:12,030 --> 00:22:13,510
Kým som ju nestretol.

417
00:22:15,510 --> 00:22:16,550
Po zvyšok môjho života

418
00:22:18,550 --> 00:22:20,310
Chcem zostať len po jej boku.

419
00:22:21,590 --> 00:22:23,240
Ak skutočne existuje cesta

420
00:22:23,750 --> 00:22:25,550
aby som s ňou zostal ešte chvíľu,

421
00:22:27,056 --> 00:22:29,392
aj keď to znamená znášať agóniu
preformovanie môjho tela,

422
00:22:29,640 --> 00:22:30,920
cez nekonečné trápenie,

423
00:22:33,200 --> 00:22:34,510
som ochotný to urobiť.

424
00:22:47,220 --> 00:22:54,060
(osem rokov)

425
00:22:54,060 --> 00:22:56,900
(desať rokov)

426
00:23:43,740 --> 00:23:46,060
(tri roky)

427
00:23:46,060 --> 00:23:48,700
(Štyri roky)

428
00:23:48,780 --> 00:23:51,020
(sedem rokov)

429
00:23:51,020 --> 00:23:53,780
(osem rokov)

430
00:23:53,780 --> 00:23:56,620
(trinásť rokov)

431
00:23:56,620 --> 00:23:59,100
(štrnásť rokov)

432
00:23:59,100 --> 00:24:00,300
(Pätnásť rokov)

433
00:24:13,680 --> 00:24:14,310
Vaša Výsosť,

434
00:24:14,790 --> 00:24:16,510
v dnešnej dobe čítaš toľko kníh.

435
00:24:19,790 --> 00:24:21,750
Všetky sú pre moje dieťa.

436
00:24:24,160 --> 00:24:26,900
Či už je to chlapec alebo dievča, oni
treba študovať a učiť sa, čo je správne.

437
00:24:26,920 --> 00:24:28,912
Od raného detstva
osvietenie vo veku jedného roka

438
00:24:29,030 --> 00:24:30,790
k učeniu
z mudrcov v pätnástich rokoch,

439
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
Už som sa pripravil

440
00:24:32,640 --> 00:24:33,790
čo budú čítať každý rok.

441
00:24:46,048 --> 00:24:48,176
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.

442
00:24:48,310 --> 00:24:48,830
Vstať.

443
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
Môžem poprosiť, Vaša Výsosť,

444
00:24:50,240 --> 00:24:51,510
prečo si zavolal

445
00:24:51,536 --> 00:24:53,344
my dvaja do paláca tak súrne?

446
00:24:57,880 --> 00:24:58,550
Zhenghao,

447
00:25:00,310 --> 00:25:01,110
je tu niečo

448
00:25:01,880 --> 00:25:02,830
Chcel by som sa ťa spýtať.

449
00:25:04,240 --> 00:25:05,550
Ak má Vaša Výsosť nejaké rozkazy,

450
00:25:05,550 --> 00:25:07,280
vykonám ich
zo všetkých síl.

451
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Netreba to nazývať láskavosťou.

452
00:25:09,488 --> 00:25:10,960
Ctite ma ďaleko za hranicou mojej pozície.

453
00:25:10,960 --> 00:25:14,100
Zaslúžili ste si svoje miesto vo Vyšívaných
Vyslanci cez bojovú skúšku.

454
00:25:14,112 --> 00:25:14,912
Len za dva roky,

455
00:25:15,072 --> 00:25:16,240
vyrástol si z najnižšej hodnosti

456
00:25:16,550 --> 00:25:17,830
stať sa hlavným vyslancom.

457
00:25:17,830 --> 00:25:19,000
V celom Daxingu

458
00:25:19,110 --> 00:25:20,640
patríš medzi najlepších.

459
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
Po narodení dieťaťa,

460
00:25:22,576 --> 00:25:23,780
či je to chlapec alebo dievča,

461
00:25:23,790 --> 00:25:24,550
Chcel by som ťa

462
00:25:24,656 --> 00:25:26,070
byť ich učiteľom bojových umení.

463
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
Ich učiteľ bojových umení?

464
00:25:27,510 --> 00:25:28,030
áno.

465
00:25:31,110 --> 00:25:32,830
Od detstva som bol otrávený.

466
00:25:32,880 --> 00:25:34,590
Keby som sa nevenoval
na bojové umenia,

467
00:25:34,590 --> 00:25:36,080
Nikdy by som neprežil tak dlho.

468
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Viem to lepšie ako ktokoľvek iný
aké dôležité je silné telo.

469
00:25:38,880 --> 00:25:40,270
Dúfam, že toto dieťa

470
00:25:40,304 --> 00:25:42,096
nielenže bude môcť
aby sa chránili,

471
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
ale majú aj silu
chrániť svoju matku.

472
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Ak je to princ, nerozmaznávajte ho.

473
00:25:45,530 --> 00:25:47,310
Prísni učitelia
produkovať výnimočných študentov.

474
00:25:47,340 --> 00:25:48,656
Ak sa správa zle, disciplinujte ho.

475
00:25:48,672 --> 00:25:49,880
Nechám to úplne na vás.

476
00:25:52,000 --> 00:25:53,030
Ak je to princezná,

477
00:25:53,350 --> 00:25:54,480
potom by som sa ťa spýtal

478
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
vždy na ňu dohliadať

479
00:25:56,590 --> 00:25:57,510
a dobre sa o ňu starať.

480
00:25:59,400 --> 00:26:00,480
Prijímam tvoj príkaz.

481
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
Všetko odovzdám

482
00:26:02,590 --> 00:26:03,720
Počas svojho života som sa naučil

483
00:26:04,350 --> 00:26:05,880
a nikdy nesklam dôveru Vašej Výsosti.

484
00:26:07,830 --> 00:26:08,510
Yunhuai,

485
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
cestoval si široko ďaleko

486
00:26:12,350 --> 00:26:13,400
a videl veľkú časť sveta.

487
00:26:13,400 --> 00:26:15,270
Keď dieťa dovŕši päť rokov,

488
00:26:15,590 --> 00:26:17,000
popri štúdiu,

489
00:26:17,056 --> 00:26:18,750
Bol by som rád, keby si ich vzal
von z paláca

490
00:26:19,240 --> 00:26:21,240
vidieť viac
svetových hôr a riek.

491
00:26:21,312 --> 00:26:22,110
čo myslíš?

492
00:26:22,110 --> 00:26:23,390
Človek by mal prečítať desaťtisíc kníh

493
00:26:23,400 --> 00:26:24,590
a prejsť desaťtisíc míľ.

494
00:26:25,510 --> 00:26:27,720
Nechajte ich zažiť
životy ľudí

495
00:26:28,110 --> 00:26:29,510
a pochopiť ich ťažkosti.

496
00:26:30,000 --> 00:26:30,550
áno.

497
00:26:32,350 --> 00:26:34,550
Ako môže niekto
ktorý sedí len na najvyššom tróne,

498
00:26:34,720 --> 00:26:36,440
hýčkaný každým luxusom,

499
00:26:36,450 --> 00:26:38,960
mať vždy víziu a odhodlanie
objať všetko pod nebom?

500
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
A ako mohli vlastniť
skutočný súcit a nestrannosť?

501
00:26:42,830 --> 00:26:44,400
S tebou, aby si ich viedol a učil,

502
00:26:44,550 --> 00:26:45,350
Môžem byť pokojný.

503
00:26:50,070 --> 00:26:51,160
Spolieham sa na vás oboch.

504
00:26:52,560 --> 00:26:54,496
- Prijímam príkaz Vašej Výsosti.
- Prijímam príkaz Vašej Výsosti.

505
00:26:54,510 --> 00:26:56,832
- Nikdy nesklameme vašu dôveru.
- Nikdy nesklameme vašu dôveru.

506
00:27:07,220 --> 00:27:08,740
(Sixian Hall)

507
00:27:13,240 --> 00:27:14,030
Vaša Výsosť.

508
00:27:19,270 --> 00:27:20,790
Dnes som vás sem pozval

509
00:27:21,200 --> 00:27:23,160
oznámiť niečo dôležité.

510
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
konečne

511
00:27:26,350 --> 00:27:28,080
Oslobodil som ťa z tvojho služobníctva.

512
00:27:31,240 --> 00:27:32,310
Vaša Výsosť,

513
00:27:33,000 --> 00:27:34,070
myslíš...

514
00:27:34,112 --> 00:27:36,032
Odkedy som prevzal vedenie
zo šiestich palácov,

515
00:27:36,070 --> 00:27:37,750
Plánoval som to.

516
00:27:39,110 --> 00:27:40,200
Toto sú vaše papiere.

517
00:27:40,790 --> 00:27:41,510
Udržujte ich v bezpečí.

518
00:27:44,550 --> 00:27:45,640
Od tohto dňa,

519
00:27:45,808 --> 00:27:48,420
(Mo Yu je zaregistrovaný ako obyčajný človek)
už nie ste sluhami.

520
00:27:48,440 --> 00:27:50,990
(Oprávnený na vymenovanie za predstavenú paláca piatej hodnosti)
Boli ste tiež piatymi palácovými úradníkmi.

521
00:27:51,000 --> 00:27:52,510
Aj keď sa vydáš,

522
00:27:52,510 --> 00:27:54,310
môžete pokračovať v službe v paláci.

523
00:27:55,936 --> 00:27:57,790
- Ďakujem za milosť Vašej Výsosti.
- Ďakujem za milosť Vašej Výsosti.

524
00:27:57,790 --> 00:27:58,480
Vstaň.

525
00:27:59,720 --> 00:28:00,750
Všetky tie roky,

526
00:28:01,030 --> 00:28:02,720
vždy si stál po mojom boku.

527
00:28:03,550 --> 00:28:04,960
Všetko, čo si pre mňa urobil,

528
00:28:05,160 --> 00:28:06,310
Uchoval som si v srdci.

529
00:28:06,400 --> 00:28:08,590
Už dávno som na teba myslel
ako moje mladšie sestry.

530
00:28:14,400 --> 00:28:15,480
Od tohto dňa,

531
00:28:16,110 --> 00:28:18,160
budete mať viac možností.

532
00:28:19,270 --> 00:28:20,480
Ak jeden deň

533
00:28:20,680 --> 00:28:22,110
stretneš muža, ktorého naozaj miluješ,

534
00:28:22,310 --> 00:28:23,400
len mi povedz.

535
00:28:24,240 --> 00:28:25,310
pripravím sa

536
00:28:25,310 --> 00:28:26,960
štedré veno pre teba,

537
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
a oženiť sa s tebou vo veľkom štýle,

538
00:28:29,110 --> 00:28:31,400
so všetkými poctami, ktoré patrí vznešenej dáme.

539
00:28:31,680 --> 00:28:34,310
Ak vaša ambícia
leží v úradnej službe,

540
00:28:34,400 --> 00:28:36,640
a chcete pokračovať
kariéra palácového úradníka,

541
00:28:37,072 --> 00:28:38,270
podporím ťa tiež.

542
00:28:39,310 --> 00:28:41,200
Spoľahnite sa na svoje schopnosti

543
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
urobiť si meno
v paláci.

544
00:28:44,030 --> 00:28:45,160
Po zvyšok môjho života

545
00:28:45,160 --> 00:28:46,550
Chcem len zostať po tvojom boku.

546
00:28:46,624 --> 00:28:48,720
Vaša Výsosť dosiahla
tretieho mesiaca tehotenstva.

547
00:28:48,720 --> 00:28:50,590
Toto je, keď vy
najviac potrebuješ ľudí okolo seba.

548
00:28:51,030 --> 00:28:52,070
Zhen Zhu a ja

549
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
neopustí tvoju stranu.

550
00:28:53,680 --> 00:28:56,030
Odteraz opustite palácové záležitosti
Mo Yu a mne.

551
00:28:56,310 --> 00:28:58,830
Ty a Jeho Výsosť
dokáže starať o kvety,

552
00:28:58,830 --> 00:28:59,830
variť čaj a maľovať,

553
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
hrať qin, skladať hudbu,
hrať šach,

554
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
a hovoriť o malom princovi
a malá princezná.

555
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
Prosím, neposielajte nás preč.

556
00:29:07,590 --> 00:29:09,070
Nikto ťa neposiela preč.

557
00:29:09,880 --> 00:29:11,070
Ak ste

558
00:29:11,070 --> 00:29:12,720
chcem zostať po mojom boku,

559
00:29:13,680 --> 00:29:14,790
potom tu zostaň.

560
00:29:16,000 --> 00:29:17,440
Ale tieto papiere

561
00:29:17,790 --> 00:29:18,880
musia byť uložené v bezpečí.

562
00:29:19,920 --> 00:29:21,000
Predstavujú

563
00:29:21,240 --> 00:29:23,590
budúcnosť, kde už nebudete
byť viazaný svojím postavením.

564
00:29:24,510 --> 00:29:26,000
Nech si vyberieš akúkoľvek cestu,

565
00:29:26,448 --> 00:29:28,030
budete môcť držať hlavu vysoko

566
00:29:28,030 --> 00:29:29,230
a žiť s väčšou dôstojnosťou.

567
00:30:36,720 --> 00:30:39,000
Špeciálne som ťa prišiel navštíviť,
Švagor.

568
00:30:39,360 --> 00:30:41,584
Akoby šťastie,
cvičil si svoj meč.

569
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
Povedal som ti to predtým

570
00:30:44,160 --> 00:30:45,510
aby viac neprišiel do môjho panstva.

571
00:30:48,790 --> 00:30:51,310
Nebol si na súde
posledných pár dní.

572
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
Prišiel som vám priniesť nejaké novinky.

573
00:30:56,350 --> 00:30:57,350
Východný palác

574
00:30:57,750 --> 00:31:00,830
informoval Jeho Veličenstvo a
Veľká cisárovná vdova dobrých správ.

575
00:31:01,440 --> 00:31:02,590
Korunná princezná

576
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
očakáva.

577
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
Na ceste sem,

578
00:31:24,920 --> 00:31:25,550
len si predstavovať

579
00:31:25,550 --> 00:31:27,590
výraz tvojej tváre
keď ste počuli správy

580
00:31:27,590 --> 00:31:29,070
rozprúdila sa mi krv v žilách.

581
00:31:29,680 --> 00:31:31,240
Naozaj si ma nesklamal.

582
00:31:42,480 --> 00:31:44,400
Priznaj to, Changqing.

583
00:31:47,590 --> 00:31:49,200
Ty a ja sme rovnakí.

584
00:31:50,030 --> 00:31:51,550
Keď niečo chceme,

585
00:31:52,480 --> 00:31:54,270
nezastavíme sa pred ničím, aby sme to dosiahli.

586
00:31:56,830 --> 00:31:58,350
Rozdiel medzi nami

587
00:31:59,310 --> 00:32:00,750
je to, že ak to nemôžem mať,

588
00:32:02,160 --> 00:32:03,590
zničím to.

589
00:32:05,720 --> 00:32:06,590
Changqing.

590
00:32:06,720 --> 00:32:07,880
Nemôžeš to zniesť.

591
00:32:08,440 --> 00:32:09,720
Chceš, aby som ti pomohol?

592
00:32:19,440 --> 00:32:20,750
Dotkni sa jej, ak si trúfaš.

593
00:32:22,720 --> 00:32:24,110
Čím viac sa staráš,

594
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
tým viac som vzrušený.

595
00:33:28,432 --> 00:33:29,720
Prosím, odpusť mi, princ Xin.

596
00:33:29,720 --> 00:33:30,590
Zaslúžim si zomrieť.

597
00:33:30,680 --> 00:33:31,830
nemyslel som to vážne.

598
00:33:32,160 --> 00:33:33,270
Prečo sa kadidlo rozbilo?

599
00:33:35,830 --> 00:33:36,550
Hovor!

600
00:33:36,816 --> 00:33:37,968
Prečo sa kadidlo rozbilo?

601
00:33:37,970 --> 00:33:39,270
Prosím, upokojte svoj hnev, princ Xin.

602
00:33:39,270 --> 00:33:41,150
Ak kadidlo prasklo,
jednoducho zapáľte ďalšiu palicu.

603
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Prečo sa nechať rozčuľovať
a poškodiť si zdravie?

604
00:33:42,976 --> 00:33:44,592
Ak jej výsosť vie v posmrtnom živote,

605
00:33:44,680 --> 00:33:45,830
bude sa trápiť aj ona.

606
00:33:52,790 --> 00:33:53,880
Kadidlo prasklo

607
00:33:56,480 --> 00:33:58,110
povedať Qingzhi

608
00:33:58,448 --> 00:34:00,300
že naše puto v tomto živote
sa skončilo,

609
00:34:00,310 --> 00:34:02,144
a budeme
už sa nikdy nestretnúť v ďalšom.

610
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
Jeho lámanie

611
00:34:06,790 --> 00:34:08,480
znamená Qingzhi a ja

612
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
sa majú rozlúčiť navždy.

613
00:34:16,590 --> 00:34:17,630
Vymeňte ho!

614
00:34:18,510 --> 00:34:19,070
áno.

615
00:34:28,380 --> 00:34:34,060
(Neskorá lady Gu)

616
00:34:42,710 --> 00:34:43,760
Qingqing,

617
00:34:44,590 --> 00:34:45,670
od toho dňa,

618
00:34:47,230 --> 00:34:48,440
Nahradil som toto kadidlo

619
00:34:49,550 --> 00:34:51,360
s agarovým drevom, ktoré sa nikdy neláme.

620
00:34:51,550 --> 00:34:52,880
Celý život za životom,

621
00:34:54,510 --> 00:34:55,800
budeme spolu navždy.

622
00:34:59,920 --> 00:35:01,710
Vždy budeš mojou ženou.

623
00:35:25,190 --> 00:35:26,550
Yunhuai.

624
00:35:27,280 --> 00:35:27,920
Vaša Výsosť.

625
00:35:30,960 --> 00:35:32,230
Povedz mi pravdu.

626
00:35:37,230 --> 00:35:39,710
Som už nevyliečiteľná?

627
00:35:41,320 --> 00:35:42,510
Vaša Výsosť,

628
00:35:44,480 --> 00:35:46,030
podivný jed opäť vzplanul.

629
00:35:47,280 --> 00:35:48,480
Prenikol do vašich kostí.

630
00:35:49,590 --> 00:35:50,510
Všetky tri meridiány

631
00:35:51,710 --> 00:35:52,960
už boli poškodené.

632
00:35:54,840 --> 00:35:56,000
Nedá sa to obrátiť.

633
00:36:00,440 --> 00:36:02,590
Znamená to, že by som mohol...

634
00:36:13,030 --> 00:36:14,510
Odpusť mi prosím moju neschopnosť.

635
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
Viem, že stále máš jeden liek

636
00:36:32,320 --> 00:36:35,550
ktorý ma môže nechať žiť ako
obyčajný človek ešte pár dní.

637
00:36:36,880 --> 00:36:37,480
Nesmiete.

638
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
Tento liek je mimoriadne nebezpečný.

639
00:36:42,150 --> 00:36:43,280
Raz praskli stavidlá,

640
00:36:43,280 --> 00:36:44,510
nebude cesty späť.

641
00:36:47,480 --> 00:36:48,840
Choď a prines mi to.

642
00:36:49,000 --> 00:36:49,630
Vaša Výsosť.

643
00:36:54,400 --> 00:36:56,230
Xihe je s dieťaťom.

644
00:36:57,840 --> 00:37:00,110
Chcem byť s nimi čo najlepšie.

645
00:37:33,760 --> 00:37:35,400
na čo myslíš?

646
00:37:40,590 --> 00:37:41,630
Myslel som...

647
00:37:42,400 --> 00:37:44,320
Aj keď viem, že môj život visí na vlásku,

648
00:37:46,230 --> 00:37:48,190
Stále nemôžem zniesť, aby som ťa nechal ísť.

649
00:37:51,510 --> 00:37:52,320
som ti dlžný

650
00:37:54,000 --> 00:37:55,670
až príliš.

651
00:37:59,510 --> 00:38:01,110
Vybral som si ťa za manžela

652
00:38:01,110 --> 00:38:02,864
pretože ty
nebude žiť dlho, pamätáš?

653
00:38:03,550 --> 00:38:04,760
My dvaja

654
00:38:04,760 --> 00:38:07,000
sú dokonale zladené.

655
00:38:07,190 --> 00:38:08,280
Každý sme dostali, čo sme chceli.

656
00:38:15,280 --> 00:38:16,150
okrem toho

657
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
Nikdy som sa neplánoval znovu vydať.

658
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
za môjho života,

659
00:38:22,030 --> 00:38:23,360
Budem mať len jedného manžela.

660
00:38:35,230 --> 00:38:38,000
Ty a Luming.

661
00:38:38,230 --> 00:38:41,360
Zápas vyrobený v nebi.

662
00:38:57,440 --> 00:38:59,150
Má dieťa
robí ti to dnes problémy?

663
00:39:02,550 --> 00:39:04,360
Myslím, že dieťa ma práve koplo.

664
00:39:04,880 --> 00:39:06,230
Hlúpe.

665
00:39:06,230 --> 00:39:08,150
Dieťa je také maličké. Ako to mohlo kopnúť?

666
00:39:12,000 --> 00:39:12,960
Malá zlatá rybka,

667
00:39:13,440 --> 00:39:15,070
buď dobrý k svojej matke.

668
00:39:15,280 --> 00:39:16,590
Nebuď taký nezbedný.

669
00:39:17,000 --> 00:39:18,550
Čo ak ublížiš svojej matke?

670
00:39:19,480 --> 00:39:20,550
Malá zlatá rybka?

671
00:39:22,800 --> 00:39:24,710
To je tá prezývka
Vybral som pre naše dieťa.

672
00:39:25,536 --> 00:39:26,760
Či už je to chlapec alebo dievča.

673
00:39:34,976 --> 00:39:36,480
Meno som si už vybral.

674
00:39:37,880 --> 00:39:38,760
Xiao Junshu.

675
00:39:39,400 --> 00:39:40,510
Junshu?

676
00:39:42,150 --> 00:39:43,840
Meno Junshu

677
00:39:43,840 --> 00:39:45,510
symbolizuje toho, kto vládne ríši.

678
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
To je príliš ťažké.

679
00:39:47,550 --> 00:39:49,030
Schváli to otec?

680
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
Meno nášho dieťaťa

681
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
je len na tebe a mne, aby sme sa rozhodli.

682
00:39:58,360 --> 00:39:59,070
Ver mi.

683
00:39:59,710 --> 00:40:00,670
Bude súhlasiť.

684
00:40:05,150 --> 00:40:06,000
verim ti.

685
00:40:19,500 --> 00:40:26,060
(Hrob mojej manželky, Li Yanhui.
Manžel, Xiao Changtai)

686
00:40:34,630 --> 00:40:35,480
Changtai,

687
00:40:36,710 --> 00:40:38,000
naozaj ideš?

688
00:40:43,510 --> 00:40:44,710
od samého začiatku,

689
00:40:46,110 --> 00:40:48,110
nikdy ma nevidel ako svojho vlastného syna.

690
00:40:50,030 --> 00:40:51,190
moja budúcnosť,

691
00:40:52,070 --> 00:40:53,110
láska moja,

692
00:40:53,550 --> 00:40:54,630
moja žena,

693
00:40:56,030 --> 00:40:58,400
všetkých zničil.

694
00:40:58,544 --> 00:41:00,400
Teraz, keď som dosiahol
koniec cesty,

695
00:41:02,230 --> 00:41:04,630
Už sa nemám čoho báť.

696
00:41:05,664 --> 00:41:07,840
Akonáhle sa vydáte touto cestou,
niet cesty späť.

697
00:41:08,816 --> 00:41:10,960
Ak teraz prestaneš, zmeň si meno,
a zmiznúť,

698
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
možno ešte prežiješ
zvyšok tvojich dní.

699
00:41:16,840 --> 00:41:17,960
bez teba,

700
00:41:19,960 --> 00:41:21,630
aký život by mi zostal?

701
00:41:21,780 --> 00:41:24,260
(Hrob mojej manželky, Li Yanhui.
Manžel, Xiao Changtai)

702
00:41:24,280 --> 00:41:25,880
donútim ho to ľutovať

703
00:41:27,110 --> 00:41:29,440
pozerajúc na mňa zhora,

704
00:41:31,030 --> 00:41:32,230
a využívajú ma celé tie roky.

705
00:41:47,920 --> 00:41:49,480
Teraz, keď poznáš pravdu,

706
00:41:50,030 --> 00:41:51,400
prečo sa ma stále snažíš zastaviť?

707
00:41:54,230 --> 00:41:55,920
Xihe,

708
00:41:56,110 --> 00:41:59,230
Ospravedlňujem sa, že som do toho vliezol

709
00:41:59,400 --> 00:42:00,480
tvoj život.

710
00:42:00,760 --> 00:42:02,070
Ja len dúfam

711
00:42:02,320 --> 00:42:05,030
nikdy neoľutuješ, že si si ma vzal...

712
00:42:09,510 --> 00:42:12,450
♪Skryl som toľko slov♪

713
00:42:13,070 --> 00:42:15,870
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

714
00:42:16,740 --> 00:42:23,710
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

715
00:42:23,900 --> 00:42:26,260
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

716
00:42:27,390 --> 00:42:30,120
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

717
00:42:31,080 --> 00:42:36,420
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

718
00:42:38,180 --> 00:42:41,000
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

719
00:42:41,800 --> 00:42:44,650
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

720
00:42:45,440 --> 00:42:48,810
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

721
00:42:49,070 --> 00:42:52,380
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

722
00:42:55,350 --> 00:42:58,790
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

723
00:42:59,780 --> 00:43:02,110
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

724
00:43:03,380 --> 00:43:09,140
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

725
00:43:10,550 --> 00:43:13,680
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

726
00:43:14,130 --> 00:43:17,140
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

727
00:43:17,250 --> 00:43:23,890
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

728
00:43:23,890 --> 00:43:27,560
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

729
00:43:28,430 --> 00:43:31,190
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

730
00:43:31,630 --> 00:43:34,760
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

731
00:43:35,200 --> 00:43:41,150
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

732
00:43:42,550 --> 00:43:46,100
♪Nikdy nebudeš♪

733
00:43:46,380 --> 00:43:55,850
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

734
00:44:22,020 --> 00:44:25,500
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)